Core Statement (Spanish – Espanol)

MANIFIESTO
Nuestra posición
1.
Nuestro objetivo es ayudar a inspirar una visión de una forma de vida alternativa,
donde los recursos materiales y tecnológicos para crear riquezas (las fábricas, las
granjas, las tierras, los medios de comunicación, etc.) sean propiedad de todos en común,
y sean controlados democráticamente por la comunidad, sobre una base ecológicamente
sostenible y socialmente armónica. Los individuos cooperarán voluntariamente en la
producción de bienes y servicios, los cuales podrán tomar libremente de las tiendas y
otros establecimientos de acuerdo a sus necesidades. La compra y venta, las
transacciones monetarias, las ganancias y el empleo asalariado cesarán de existir
totalmente, al igual que la idea misma de propiedad (con excepción de las posesiones
personales para uso privado). Los individuos serán capaces de desarrollar
libremente su potencial creativo y de tomar decisiones significativas que les permitirán,
por fin, tomar verdadero control de sus propias vidas.
2.
Una sociedad como esta requiere dos cosas. En primer lugar, la capacidad tecnológica
para producir lo suficiente para satisfacer rasonablemente las necesidades de cada cual.
Esto es algo que hemos tenido desde hace ya bastante tiempo. Persiste la pobreza, pero
no debido a la falta de potencial productivo para eliminarla, sino más bien debido a que la
sociedad actual sol satisface las necesidades humanas si éstas se ven respaldadas por
“un poder adquisitivo” y a que más y más de ese potencial productivo se está
desperdiciando en actividades socialmente inútiles cuya única función es mantener la
economía monetaria a flote. En segundo lugar, el logro de esta sociedad futura requiere
que una gran cantidad de personas entiendan claramente lo que implicaría, y que apoyen
este tipo de establecimiento. Esto, sin embargo, está bastante lejos de ser realidad hoy en
día y es una de las razones por las que hemos surgido como una organización consciente
y democrática sin líderes – para ayudar a que suceda.
3.
Para producir esta forma de vida alternativa debemos reconocer la naturaleza de la
sociedad actual como una en la que una pequeña minoría – ya bien sea a través de
corporaciones privadas o el estado – poseen y controlan los medios de producción y
distribución de riquezas, dejando al resto de la población relativamente impotentes y
obligados a vender nuestra capacidad de trabajo a esta clase dominante, generalmente a
cambio de un salario o jornal. Confiar en que los políticos y líderes resuelvan muchos de
los problemas sociales que enfrentamos hoy en día resulta inútil, puesto que vivimos en
una sociedad global que está esencialmente organisada para servir solamente los
intereses de esta minoría, en lugar de la población como un todo. A pesar de los valientes
esfuerzos que realizan muchas personas ordinarias en todo el mundo por resistirse a las
poderosas fuerzas políticas y económicas que trabajan en su contra, todavía nos
encontramos con prácticamente los mismos problemas sociales que teníamos hace un
siglo.
4.
Para librarnos de esta sociedad de forma pacífica se requiere que la mayoría del
pueblo – sin distinción de género, sexualidad, religión, o identidad cultural o étnica- se
unan para este propósito y, a la misma vez, se opongan a estas ideologías
envenedadoras que se empeñan en dividirnos, distraernos y arrebatarnos el poder. Se
requiere que nos organicemos consciente y democráticamente para establecer nosotros
mismos una sociedad alternativa de abajo hacia arriba, sin la intervención de líderes ni
políticos, y que apoyemos críticamente los intentos prácticos de hoy en día de darle el
poder a personas ordinarias y fortalecer su resistencia al mercado y los estados globales.
Con ese objetivo, hacemos un llamado a todos los que simpaticen con este amplio
objetivo a que se nos unan – sin tener en cuenta diferencias de opinión en materias de
importancia secundaria – para ayudar a construir un fuerte movimiento, inclusivo pero con
principios, para lograr un cambio radical en un espíritu de cooperación, amistad y
solidaridad.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s